1 00:00:03,840 --> 00:00:06,220 Definitivamente es del vecindario. 2 00:00:08,630 --> 00:00:09,890 Lo siento. 3 00:00:27,820 --> 00:00:31,120 Olí algo inusual. 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,620 Como acero oxidado. 5 00:00:34,080 --> 00:00:38,910 ese olor a hierro cuando tocas algo oxidado. 6 00:00:39,420 --> 00:00:42,670 Y el olor a grasa también. 7 00:00:55,390 --> 00:00:58,430 Si uso mi fuerza, 8 00:00:58,770 --> 00:01:00,730 ¿Se convertirá el mundo en un lugar mejor? 9 00:01:09,280 --> 00:01:13,820 -Las puertas se están cerrando. -¡Llévame al hospital! 10 00:01:13,910 --> 00:01:17,410 ¡Creo que tengo la mano rota! 11 00:01:21,460 --> 00:01:22,630 ¡Mi mano! 12 00:01:31,760 --> 00:01:35,010 EPISODIO 5: UN AMIGO PERO NO REALMENTE 13 00:01:40,480 --> 00:01:43,350 Si hubiera una mujer guerrera como ella en la vida real... 14 00:02:14,890 --> 00:02:16,720 Te entrarán bichos en la boca. 15 00:02:17,180 --> 00:02:19,010 Hola señor. 16 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 -¿Dormiste bien? -Sí. 17 00:02:24,900 --> 00:02:26,360 Es para ti. 18 00:02:29,320 --> 00:02:30,690 -Vamos a tomar un poco de sopa para la resaca. -¿Qué? 19 00:02:30,780 --> 00:02:31,860 Vamos. 20 00:02:32,440 --> 00:02:33,450 -Vamos. -Bueno. 21 00:02:39,870 --> 00:02:40,910 ¿Qué es eso? 22 00:02:45,170 --> 00:02:46,210 ¿Este? 23 00:02:47,250 --> 00:02:49,090 Es un desgaste... 24 00:02:49,170 --> 00:02:50,380 caucho? 25 00:02:50,590 --> 00:02:52,130 ¿Usa goma? 26 00:02:52,720 --> 00:02:53,760 Un usable. 27 00:02:54,800 --> 00:02:55,970 De todos modos, 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,300 Gook-du me lo dio. 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,220 Dijo que puedo llamarlo en cualquier momento. si estoy en peligro. 30 00:03:01,310 --> 00:03:03,850 Espero que no tengas que usarlo. 31 00:03:06,150 --> 00:03:08,480 En realidad, casi presioné el botón esta mañana. 32 00:03:08,650 --> 00:03:10,730 -¿Por qué? -De camino al trabajo, 33 00:03:10,820 --> 00:03:13,030 Creo que escuché la voz del criminal. 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,990 -¿Dónde? -En mi barrio. 35 00:03:15,070 --> 00:03:17,200 Cerca de la estación de metro. 36 00:03:17,910 --> 00:03:22,490 -¿Seguro? ¿Viste su cara? -No. Pasó a mi lado. 37 00:03:24,620 --> 00:03:25,960 Estoy preocupado. 38 00:03:26,500 --> 00:03:28,880 Usted y yo somos personas de alto riesgo. 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,590 Me pregunto si deberíamos permanecer juntos. 40 00:03:32,670 --> 00:03:34,760 ¿Debería contratar a alguien? ¿Quién puede protegernos a los dos? 41 00:03:35,840 --> 00:03:42,350 No, no te preocupes. Te protegeré a toda costa. 42 00:03:49,480 --> 00:03:52,360 Dices que me protegerás, pero ¿qué dijiste ayer? 43 00:03:52,980 --> 00:03:55,570 ¿Que me romperías todos los dientes? 44 00:03:56,070 --> 00:04:00,160 -Pero yo estaba... -No vuelvas a beber nunca más. 45 00:04:02,490 --> 00:04:05,200 El señor Kong salió del hospital. Él vendrá a trabajar pronto. 46 00:04:05,830 --> 00:04:08,460 Entonces ¿qué pasará conmigo? 47 00:04:09,040 --> 00:04:12,000 Tu no eres mi secretaria eres mi guardaespaldas. 48 00:04:17,220 --> 00:04:18,800 Encontré un espacio para ti. 49 00:04:20,050 --> 00:04:21,800 Sabes que planeo con mucho cuidado. 50 00:04:21,850 --> 00:04:22,930 Gracias. 51 00:04:26,770 --> 00:04:28,020 Bueno. 52 00:04:29,140 --> 00:04:30,730 -Hola, señor. -Buen trabajo. 53 00:04:30,770 --> 00:04:32,230 -Gracias, señor. -Vamos. 54 00:04:34,480 --> 00:04:37,740 ¡Ta-da! Puedes estudiar aquí durante tu tiempo libre. 55 00:04:42,990 --> 00:04:46,910 Estudia vocabulario en inglés. Palabras como "opciones sobre acciones" están aquí. 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,500 No "stop motion". 57 00:04:50,420 --> 00:04:51,830 Estamos desarrollando un nuevo juego. 58 00:04:52,460 --> 00:04:54,840 voy a venir a trabajar todos los dias hasta su lanzamiento. 59 00:04:54,880 --> 00:04:57,380 -Puedes quedarte aquí y estudiar. -¿Puedo...? 60 00:04:57,760 --> 00:05:02,050 ¿Puedo unirme a ese proyecto? 61 00:05:02,340 --> 00:05:03,350 ¿Ese proyecto? 62 00:05:05,720 --> 00:05:08,230 No. Una promesa es una promesa. 63 00:05:08,480 --> 00:05:10,140 Después de que atrapemos al chantajista. 64 00:05:11,440 --> 00:05:12,560 Ve y estudia. 65 00:05:22,110 --> 00:05:25,410 Ey. Los gráficos son demasiado descuidados. 66 00:05:25,990 --> 00:05:27,830 Quiero un nuevo borrador para esto. 67 00:05:28,620 --> 00:05:30,500 ¿Y quién lo dibujó? 68 00:05:32,170 --> 00:05:36,300 Quiero que el Sr. Jung lo revise. antes de que me lo traigan. Adiós. 69 00:05:47,390 --> 00:05:49,020 Cambie la interfaz de usuario nuevamente. 70 00:06:00,070 --> 00:06:04,110 Ajustaremos los niveles. por lo que los usuarios que no pagan también pueden ascender. 71 00:06:04,450 --> 00:06:06,580 Entonces necesitamos un nuevo sistema de encendido de personajes. 72 00:06:06,740 --> 00:06:08,160 Entonces la gente gasta dinero en ello. 73 00:06:08,370 --> 00:06:11,210 -Nadie pagaría por ganar esto. -Sí, señor. 74 00:06:11,460 --> 00:06:12,830 Quiero algo más emocionante. 75 00:06:13,040 --> 00:06:14,710 -¡Vamos a hacerlo! -¡Vamos a hacerlo! 76 00:06:14,750 --> 00:06:15,920 Vuelve al trabajo. 77 00:06:23,380 --> 00:06:24,590 Hola, Sr. Kim. 78 00:06:27,050 --> 00:06:28,220 ¿Cómo estás? 79 00:06:29,890 --> 00:06:31,310 Sí, lo sé. 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,020 Entonces tal vez la próxima semana... 81 00:06:40,480 --> 00:06:41,780 Lo siento. 82 00:06:42,570 --> 00:06:45,200 Sí, podemos programar una reunión para la próxima semana. 83 00:06:46,450 --> 00:06:47,450 Vale, adiós. 84 00:06:58,590 --> 00:07:01,630 ¿Escuchaste eso? el director de la academia de ballet falta. 85 00:07:01,670 --> 00:07:04,420 No, ella no está desaparecida. 86 00:07:04,930 --> 00:07:07,550 Está en Busan con sus amigos. 87 00:07:07,640 --> 00:07:10,260 ¡No! Escuché que ella está en Sokcho. con su novio. 88 00:07:10,310 --> 00:07:11,430 -No. -¿Sokcho? 89 00:07:11,470 --> 00:07:15,100 El informe fue presentado tarde. porque ella vive sola, 90 00:07:15,190 --> 00:07:16,440 pero ella seguramente está desaparecida. 91 00:07:16,480 --> 00:07:19,860 Ella nunca ha hecho esto en los tres años que ha dirigido la academia de ballet. 92 00:07:20,230 --> 00:07:23,030 Ella no se presentó a sus clases. y no le dije a nadie, 93 00:07:23,070 --> 00:07:24,820 y ahora no pueden alcanzarla. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,110 Oh Dios mío. Eso es horrible. 95 00:07:27,200 --> 00:07:31,290 La mujer que fue asesinada y el que fue secuestrado 96 00:07:31,540 --> 00:07:32,830 Ambos eran delgados, ¿no? 97 00:07:33,000 --> 00:07:35,460 Sí, el criminal sólo busca mujeres. que usan una talla XS. 98 00:07:35,500 --> 00:07:37,960 ¡Jin-yi, estoy preocupado por Bong-soon! 99 00:07:38,000 --> 00:07:40,210 -Está muy delgada. -Señor. ¡Hacer! 100 00:07:40,250 --> 00:07:41,380 -¿Qué? -Señor. ¡Hacer! 101 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 -¿Qué? ¿Qué es? -¡Es Bong-pronto! 102 00:07:43,170 --> 00:07:45,090 -¿Qué pasa con Bong-soon? -Mírala. 103 00:07:45,170 --> 00:07:47,840 -¡Oh, no! -¿Qué? 104 00:07:48,090 --> 00:07:49,300 ¿Qué es? 105 00:07:50,010 --> 00:07:52,010 ¡Dios mío! No, no es nada. 106 00:07:52,180 --> 00:07:54,180 ¡No! 107 00:07:54,270 --> 00:07:55,810 -¡No, no mires! -Déjeme ver. 108 00:07:55,890 --> 00:07:57,770 ¡Detener! ¡Oh, no! 109 00:07:58,310 --> 00:08:00,440 Para celebrar el lanzamiento del nuevo juego, 110 00:08:00,480 --> 00:08:04,740 Realizaremos un evento de cosplay. ¿Qué artículo crees que es bueno? 111 00:08:07,150 --> 00:08:11,280 Para el evento, el nuevo sistema a elegir... 112 00:08:11,910 --> 00:08:14,120 Mamá, estoy trabajando. ¿Qué es? 113 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 -¡Estamos acabados! -¿Por qué? 114 00:08:17,210 --> 00:08:18,710 Tenemos que salir del país. 115 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Estoy tan avergonzado que no puedo vivir ¡Ya no estoy en este vecindario! 116 00:08:21,290 --> 00:08:23,750 -¿De qué estás hablando? -¿No has visto el vídeo? 117 00:08:23,800 --> 00:08:25,380 ¿Video? ¿Qué vídeo? 118 00:08:25,460 --> 00:08:29,720 Busca "pole dance desperdiciado". ¡Tu cara apareció en los titulares! 119 00:08:30,390 --> 00:08:31,760 Demonios... 120 00:08:33,350 --> 00:08:34,430 ¿Qué? 121 00:08:36,180 --> 00:08:38,100 ¿Qué es? 122 00:08:46,110 --> 00:08:47,530 Bong-soon, ¿estás bien? 123 00:08:47,610 --> 00:08:49,150 No me gusta. 124 00:08:49,240 --> 00:08:51,700 ¡No tomes fotos! ¡Deja de tomar fotos! ¡Detener! 125 00:08:52,950 --> 00:08:55,290 ¡No tomes fotos! 126 00:08:55,450 --> 00:08:58,210 ¡No soy una atracción! 127 00:08:58,410 --> 00:09:03,790 ¡No es mi culpa que sea fuerte! 128 00:09:08,260 --> 00:09:09,930 Bueno. Buen trabajo. 129 00:09:09,970 --> 00:09:11,760 -¡Vamos a hacerlo! -¡Vamos a hacerlo! 130 00:09:17,850 --> 00:09:19,060 ¿Dónde está ella ahora? 131 00:09:20,560 --> 00:09:21,650 ¿Sra. Do? 132 00:09:21,900 --> 00:09:23,020 ¿Sra. Do? 133 00:09:26,900 --> 00:09:30,400 Ni siquiera puede estudiar diez minutos. 134 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 ¿Qué estás haciendo? 135 00:09:41,920 --> 00:09:43,130 ¿Qué estás haciendo? 136 00:09:44,790 --> 00:09:46,000 Disculpe. 137 00:09:47,550 --> 00:09:48,630 ¿Disculpe? 138 00:09:48,670 --> 00:09:50,720 -No. -¿Qué es? 139 00:09:53,140 --> 00:09:55,010 Es humillante. 140 00:09:56,010 --> 00:09:58,100 Eres una celebridad ahora. 141 00:09:58,140 --> 00:10:00,600 ¿Puedo conseguir un autógrafo? Estás en problemas. 142 00:10:00,770 --> 00:10:03,810 Esto se extenderá a la velocidad de la luz. Incluso para la gente del lejano Marado. 143 00:10:04,440 --> 00:10:07,900 No, incluso la gente de Uganda podré verlo. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,320 Quiero estar solo. ¡Dame eso! 145 00:10:14,070 --> 00:10:15,530 ¡Irse! 146 00:10:15,620 --> 00:10:18,490 Disculpe, Creo que te he visto en alguna parte. 147 00:10:18,540 --> 00:10:19,950 -No lo hiciste. -Eres tú, ¿no? 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,870 -¡No! -Tú eres la bailarina de barra, ¿verdad? 149 00:10:21,960 --> 00:10:24,330 -¡No lo soy! -Qué cabrón. 150 00:10:24,420 --> 00:10:26,000 -Oye, mira esto. -¿Qué es eso? 151 00:10:29,670 --> 00:10:30,800 Oye, espera. 152 00:10:31,090 --> 00:10:33,090 -¿No es Bong-soon? -Es. 153 00:10:33,430 --> 00:10:34,890 ¡Señora! 154 00:10:34,970 --> 00:10:36,350 -¡Señora! -¡Señora! 155 00:10:38,430 --> 00:10:40,930 -¡Me gustó por error! -¿Qué es esto? 156 00:10:45,810 --> 00:10:48,440 ¡Jefe! Jefe, mire. 157 00:10:48,480 --> 00:10:51,150 ¿No es ésta esa moza? 158 00:10:51,320 --> 00:10:54,530 -¿Qué moza? -¡Haz Bong-pronto! 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,820 -¡Es! -Sí, es ella. 160 00:10:56,910 --> 00:10:59,910 ¿Me golpea hasta convertirme en pulpa y se va a bailar? 161 00:11:00,290 --> 00:11:02,910 -Se lo está pasando genial. -Lo es totalmente. 162 00:11:03,000 --> 00:11:05,870 Pero ella arrancó el poste. 163 00:11:06,880 --> 00:11:09,210 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Alguien me filmaría? 164 00:11:09,420 --> 00:11:11,920 Si alguien debería estar enojado, Soy yo, no tú. 165 00:11:12,840 --> 00:11:15,010 -Entra. -No lo sé. ¡Estoy colgando! 166 00:11:17,640 --> 00:11:19,550 -Señor, ya he vuelto. -Señor. ¡Kong, has vuelto! 167 00:11:20,100 --> 00:11:22,180 -¿Te sientes mejor? -Sí. 168 00:11:22,640 --> 00:11:24,100 Pasaste por muchos problemas. 169 00:11:26,900 --> 00:11:30,070 me duele el cuello por permanecer boca abajo todo el día. 170 00:11:30,270 --> 00:11:35,150 Me sentí tan impotente con las partes de mi cuerpo varonil aplastadas. 171 00:11:35,570 --> 00:11:37,780 Deberías tomarte más días libres. ¿Por qué estás aquí? 172 00:11:37,990 --> 00:11:40,580 ¿Cómo podría hacer eso? 173 00:11:40,780 --> 00:11:43,790 Por cierto, Escuché de los pacientes de al lado 174 00:11:43,830 --> 00:11:46,290 que perdieron cuatro dientes después de ser golpeado por Bong-soon. 175 00:11:46,370 --> 00:11:50,250 Uno de ellos fue golpeado tan brutalmente, que le falla la voz cada mañana. 176 00:11:51,340 --> 00:11:54,090 Un coxis roto no era nada. 177 00:11:55,220 --> 00:11:57,220 No es nada comparado con eso. 178 00:11:57,260 --> 00:11:59,340 Todos fueron golpeados hasta convertirlos en pulpa. 179 00:11:59,430 --> 00:12:03,560 Brazos, tobillos, costillas, y cada hueso quedó destrozado. 180 00:12:03,770 --> 00:12:05,680 ¿Puedes creer eso? 181 00:12:05,730 --> 00:12:09,060 ella es una mujer, pero ella es fuerte como un bruto. 182 00:12:09,400 --> 00:12:11,360 Dios, ella es tan pequeña. 183 00:12:11,440 --> 00:12:14,530 ¿Cómo puede cometer semejantes actos de brutalidad? 184 00:12:14,690 --> 00:12:17,530 Hay todo tipo de rumores. 185 00:12:17,610 --> 00:12:20,700 Que podría ser una espía norcoreana o incluso un extraterrestre. 186 00:12:21,830 --> 00:12:23,030 Sr. Kong. 187 00:12:23,330 --> 00:12:28,290 creo que deberías seguir tu distancia de ella. 188 00:12:55,690 --> 00:12:59,070 ¿No deberías terminar? ¿entregar tus tareas? 189 00:12:59,280 --> 00:13:01,110 Tome al Sr. Ko 190 00:13:01,490 --> 00:13:03,070 y resolver las cosas con él. 191 00:13:05,910 --> 00:13:07,000 Bueno. 192 00:13:07,700 --> 00:13:08,710 Lo lamento. 193 00:13:25,810 --> 00:13:27,180 Vamos. 194 00:13:44,700 --> 00:13:46,120 Aquí, señor. 195 00:13:55,920 --> 00:13:57,420 Este es An Min-hyuk de Ainsoft. 196 00:13:58,340 --> 00:14:00,170 ¿Cómo está, Sr. Park? 197 00:14:01,260 --> 00:14:04,260 Creo que tu portal necesita algo de seguimiento. 198 00:14:05,390 --> 00:14:07,260 ¿Podrías eliminar un vídeo por mí? 199 00:14:16,060 --> 00:14:17,440 -¿Hola? -Es An Min-hyuk. 200 00:14:17,480 --> 00:14:19,230 -Hola. -¿Sabías? 201 00:14:19,320 --> 00:14:22,610 Bong-soon cree que ella huyó al secuestrador en su camino al trabajo. 202 00:14:23,360 --> 00:14:25,450 Creo que escuchó su voz claramente. 203 00:14:25,530 --> 00:14:28,030 A veces información auditiva. impacta el hipocampo 204 00:14:28,120 --> 00:14:29,870 más intensamente que la información visual. 205 00:14:30,040 --> 00:14:31,450 ¿Dónde está ella? 206 00:14:31,540 --> 00:14:34,920 Ella está aquí en el trabajo. No te preocupes. Ella está bien cuando está conmigo. 207 00:14:35,250 --> 00:14:37,250 El problema es cuando ella no lo es. 208 00:14:37,290 --> 00:14:39,590 creo que deberías protegerla como testigo. 209 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 No creo que un simple dispositivo de alerta sirva. 210 00:14:42,970 --> 00:14:46,220 Creo que lo entendiste. Adiós. 211 00:14:51,930 --> 00:14:54,390 ¿Por qué no me lo dijo? algo tan importante? 212 00:14:55,520 --> 00:14:57,190 Maldita sea. 213 00:15:00,780 --> 00:15:01,940 Oye... 214 00:15:02,190 --> 00:15:04,280 -¿A dónde vas? -¡Para proteger a mi testigo! 215 00:15:04,450 --> 00:15:05,820 Pero... 216 00:15:09,450 --> 00:15:11,660 -Estamos de vuelta, señor. -¿Conseguiste algo? 217 00:15:11,700 --> 00:15:14,870 Es un teléfono desechable, entonces no está en el sistema. Lo rastrearemos. 218 00:15:14,960 --> 00:15:17,710 Buscamos el coche de la profesora de ballet. 219 00:15:17,790 --> 00:15:19,040 Desapareció sin dejar rastro. 220 00:15:19,130 --> 00:15:23,300 Revisamos imágenes de CCTV. durante los últimos tres días. 221 00:15:23,800 --> 00:15:26,470 Su coche desapareció en Dobong-dong 39-gil. 222 00:15:26,550 --> 00:15:28,180 No me digas. 223 00:15:28,260 --> 00:15:29,930 Después de eso, no se puede rastrear. 224 00:15:29,970 --> 00:15:32,640 Encontramos un coche que estaba aparcado cerca. y contacté al dueño 225 00:15:32,850 --> 00:15:34,350 para comprobar su cámara de salpicadero, 226 00:15:34,430 --> 00:15:36,190 pero está fuera del país. 227 00:15:36,270 --> 00:15:39,690 Él regresará en tres días. Así que lo comprobaremos cuando regrese. 228 00:15:39,860 --> 00:15:41,230 Disculpe... 229 00:15:42,690 --> 00:15:45,450 -¿Eso duele mucho? -No, yo sólo... 230 00:15:45,700 --> 00:15:47,610 Sólo siento una punzada cuando toso. 231 00:15:47,700 --> 00:15:50,740 No querrás volver a romperlo. 232 00:15:52,490 --> 00:15:55,620 Ten más cuidado ahora. Y cuida tu boca también. 233 00:15:56,410 --> 00:15:58,920 No puedes vivir el resto de tu vida boca abajo. 234 00:15:59,000 --> 00:16:02,590 La impotencia que sientes cuando las partes de tu cuerpo se aplastan... 235 00:16:04,050 --> 00:16:06,970 -Pido disculpas una vez más. -Oh, no. 236 00:16:07,180 --> 00:16:09,340 No lo hiciste intencionalmente. 237 00:16:09,590 --> 00:16:14,310 Y no se preocupe por lo que le dije al Sr. An. 238 00:16:14,470 --> 00:16:16,730 Lamento las calumnias. 239 00:16:16,810 --> 00:16:18,770 Está bien. 240 00:16:18,810 --> 00:16:21,940 esas no son cosas Puedes decirme directamente. 241 00:16:22,270 --> 00:16:24,940 Pero calumniar es de cobardía. 242 00:16:25,360 --> 00:16:28,740 En realidad no fue una calumnia porque yo estaba allí. 243 00:16:32,280 --> 00:16:33,870 Lo siento. 244 00:16:33,910 --> 00:16:37,580 Como sabes, su vida es ociosa, así que realmente no pasó nada. 245 00:16:37,660 --> 00:16:38,790 Veo. 246 00:16:38,870 --> 00:16:45,880 Me hizo pensar que siendo su secretaria Sería el trabajo más insignificante. 247 00:16:46,210 --> 00:16:47,880 Lo siento. 248 00:16:49,050 --> 00:16:52,430 Así que en conclusión, No tengo mucho que entregar. 249 00:16:52,720 --> 00:16:56,060 Ah, claro. tuve la oportunidad cenar con su familia. 250 00:16:56,520 --> 00:17:00,770 Su padre anunció que dejaría el negocio al Sr. An. 251 00:17:00,940 --> 00:17:03,060 Sus hermanos miraron como si estuvieran masticando insectos 252 00:17:03,150 --> 00:17:05,780 mientras el Sr. An dijo descaradamente que lo pensaría. 253 00:17:05,820 --> 00:17:07,780 Bueno, entonces lo pensará. 254 00:17:07,820 --> 00:17:09,400 De todos modos. Cosas así sucedieron. 255 00:17:09,490 --> 00:17:11,950 ¿Algo más? 256 00:17:12,280 --> 00:17:13,370 No... 257 00:17:14,030 --> 00:17:15,120 nada mucho. 258 00:17:15,200 --> 00:17:16,620 Sabes que no hace mucho. 259 00:17:17,160 --> 00:17:18,910 Lo siento. 260 00:17:21,920 --> 00:17:22,960 Sí, señor. 261 00:17:23,040 --> 00:17:25,960 mañana reunión de emergencia de Planificación y Desarrollo en 11. 262 00:17:26,000 --> 00:17:27,760 -Sí, señor. -Y Do Bong-pronto. 263 00:17:27,800 --> 00:17:29,590 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí rápido! 264 00:17:29,630 --> 00:17:34,760 -¿Estás chismeando sobre mí? -¿Qué? ¿Esta habitación está conectada? 265 00:17:34,850 --> 00:17:37,770 -No. Lo lamento. -¿Qué? ¿Lo es? 266 00:17:37,850 --> 00:17:42,150 -No, no lo es. -¿Mi cuerpo está cableado entonces? 267 00:18:29,400 --> 00:18:30,940 ¡Deja de tomar fotos! 268 00:18:31,490 --> 00:18:32,950 ¡Deja de tomar fotos! 269 00:18:36,530 --> 00:18:39,160 ¡Deja de tomar fotos! 270 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 ¡Deja de tomar fotos! 271 00:18:42,910 --> 00:18:45,750 ¡No soy una atracción! 272 00:18:45,830 --> 00:18:47,920 -Bong-pronto. -¿Sí? 273 00:18:49,710 --> 00:18:54,800 -Salgamos de aquí. -No es mi culpa que sea fuerte. 274 00:18:54,840 --> 00:18:56,180 Suelta el poste. 275 00:18:56,550 --> 00:18:58,390 El poste vino hacia mí. Lo sabes, ¿verdad? 276 00:18:58,470 --> 00:19:01,350 -Entrégaselo. -¿Por qué lo quieres? Es mío. 277 00:19:01,600 --> 00:19:04,060 -Es de ellos. -Es mío. 278 00:19:06,650 --> 00:19:11,650 ¡No es mi culpa que sea fuerte! 279 00:19:35,550 --> 00:19:36,890 ¡Bong-pronto! 280 00:19:40,260 --> 00:19:41,510 Bueno-du. 281 00:19:41,560 --> 00:19:43,640 Entraste en mi casa sin orden judicial. 282 00:19:43,680 --> 00:19:46,020 y ahora irrumpes en mi oficina sin tocar. 283 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Vine a comprobar los hechos. ¿Te topaste con el culpable esta mañana? 284 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 -¿Por qué no me lo dijiste? -Tenía pensado decírtelo... 285 00:19:52,280 --> 00:19:53,990 ¡Lo planeaste, pero no lo hiciste! 286 00:19:54,400 --> 00:19:56,990 ¿Por qué debería tu jefe ser el que me diga? 287 00:19:57,030 --> 00:19:58,110 ¿Qué? 288 00:20:02,120 --> 00:20:05,000 estoy diciendo esto porque necesito tu cooperación. 289 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 ¿Solicitó protección de testigos? 290 00:20:08,120 --> 00:20:12,130 Ya lo hice. Iré a recogerla esta noche. 291 00:20:12,300 --> 00:20:13,460 ¿Cuándo termina de trabajar? 292 00:20:13,550 --> 00:20:15,470 La llevaré, así que no te preocupes por ella. 293 00:20:15,550 --> 00:20:16,760 Yo la recogeré. 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,300 ¿Los trabajadores coreanos ¿Tiene un tiempo de finalización exacto? 295 00:20:19,390 --> 00:20:21,100 Por eso le pregunto al empleador. 296 00:20:21,140 --> 00:20:24,180 -¿Cuándo terminará? -La llevaré a casa. 297 00:20:24,430 --> 00:20:27,600 -Yo la recogeré. -La llevaré a casa. 298 00:20:27,690 --> 00:20:29,480 Yo la recogeré. 299 00:20:29,900 --> 00:20:33,520 No hagas esto por mi culpa. 300 00:20:33,730 --> 00:20:35,530 Estoy realmente bien. 301 00:20:37,070 --> 00:20:40,160 Una discusión por mi culpa... 302 00:20:40,240 --> 00:20:42,450 Me hace sentir... 303 00:20:42,490 --> 00:20:44,790 muy incómodo. 304 00:20:45,620 --> 00:20:48,290 -¿Bueno? -Está bien, entonces recógela. 305 00:20:48,370 --> 00:20:51,130 -No, hazlo tú. -La policía debe proteger a los testigos. 306 00:20:51,210 --> 00:20:53,210 No, el empleador debe protegerla. 307 00:20:53,290 --> 00:20:55,960 -¡La policía debería hacerlo! -Tú eres responsable de ello. 308 00:20:56,380 --> 00:20:57,840 ¡Debes proteger a tu testigo! 309 00:20:57,920 --> 00:20:59,880 Ella es tu empleada. ¡Deberías protegerla! 310 00:20:59,970 --> 00:21:02,850 -¡Dale tú que la lleves! -¿No está ella en tus instalaciones? 311 00:21:08,100 --> 00:21:10,400 Después de todo, no podía llevarte. 312 00:21:10,600 --> 00:21:13,060 Como si fuera el policía más ocupado de Corea. 313 00:21:13,270 --> 00:21:15,820 Debería estar buscando al criminal. en lugar de llevarte a casa. 314 00:21:15,900 --> 00:21:18,150 -Basta. -Está bien, está bien. 315 00:21:18,400 --> 00:21:20,530 El empleador protegerá al empleado. 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,790 ¿Pero no eres mi guardaespaldas? Algo ha cambiado. 317 00:21:25,870 --> 00:21:28,370 Sr. An, voy a casa del trabajo. 318 00:21:28,450 --> 00:21:30,750 y te vas para tartas de nueces, ¿no? 319 00:21:30,830 --> 00:21:34,540 Dijiste que me dejarías e insistí cuando me negué. 320 00:21:34,630 --> 00:21:36,920 Te dije que iría solo. 321 00:21:37,090 --> 00:21:38,970 ¿Se supone que debo dar vuelta en U? 322 00:21:50,690 --> 00:21:52,230 -26MA 4453. -¿Qué? 323 00:21:52,310 --> 00:21:54,270 -Mira, 26MA 4453. -¿Qué? 324 00:21:54,440 --> 00:21:55,940 -¡Lo tenemos! Señor, encontramos 4453. -¿Lo tenemos? 325 00:21:56,020 --> 00:21:57,110 -¡Aquí! -¿Lo conseguimos? 326 00:21:57,190 --> 00:21:59,570 Está en un callejón en Dobong 3-dong 40-gil. 327 00:21:59,610 --> 00:22:00,860 -¿Lo encontramos? -Sí. 328 00:22:01,700 --> 00:22:03,240 -Aquí. -¡Bien! ¡Vamos! 329 00:22:06,910 --> 00:22:08,790 -Es el mismo chico. -Lo sé. 330 00:22:08,870 --> 00:22:11,540 Busca mujeres débiles y delgadas. Ese cabrón. 331 00:22:11,790 --> 00:22:13,830 -Está aquí. Volcar. -Bueno. 332 00:22:34,690 --> 00:22:36,440 No hay más CCTV desde aquí. 333 00:22:37,440 --> 00:22:38,520 Puedo ver eso. 334 00:23:11,720 --> 00:23:13,140 Hola. 335 00:23:15,980 --> 00:23:17,270 ¿Le puedo ayudar en algo? 336 00:23:17,360 --> 00:23:20,360 estas aqui ¿Desguazar tu coche o comprar una pieza? 337 00:23:21,190 --> 00:23:22,240 Somos la policía. 338 00:23:22,570 --> 00:23:24,280 Estamos buscando un coche. 339 00:23:24,360 --> 00:23:27,820 Un modelo plateado del 2001. Es este auto. 340 00:23:28,950 --> 00:23:31,620 -¿Lo has visto alguna vez? -¿Qué tan reciente? 341 00:23:31,660 --> 00:23:35,330 -Hace dos o tres días. -No, no es un modelo plateado del 2001. 342 00:23:41,840 --> 00:23:44,590 Disculpe. ¿Eres el dueño? 343 00:23:45,550 --> 00:23:48,010 No, él no está aquí ahora mismo. 344 00:23:51,850 --> 00:23:57,940 Llámanos si ves ese auto. Aquí está mi número. 345 00:23:58,230 --> 00:23:59,770 Está bien, lo haré. 346 00:24:01,360 --> 00:24:02,690 Gracias. 347 00:24:18,210 --> 00:24:20,920 Me quedo con todo esto y el pastel. 348 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Bueno. 349 00:24:24,010 --> 00:24:25,460 ... ¡y eso es lo que ella dijo! 350 00:24:26,340 --> 00:24:27,380 Dios mío. 351 00:24:27,840 --> 00:24:30,300 -Señor. Un. -Hola. 352 00:24:30,340 --> 00:24:31,510 Hola. 353 00:24:31,680 --> 00:24:34,060 -¿Viniste a buscar pasteles? -Sí. 354 00:24:44,400 --> 00:24:48,150 No, por favor. No es necesario que pagues. 355 00:24:48,240 --> 00:24:51,070 -Somos como una familia. -¿Qué? 356 00:24:51,120 --> 00:24:55,240 Bong-soon es mi hija, y ella es parte de tu empresa. 357 00:24:55,290 --> 00:24:58,960 Creo que eso significa que todos somos una familia. 358 00:25:02,540 --> 00:25:03,840 Pero deberías estar vendiendo... 359 00:25:03,880 --> 00:25:06,210 Oh, no. Está bien. 360 00:25:06,380 --> 00:25:10,130 simplemente no comas demasiados pasteles de nueces a la vez. 361 00:25:10,550 --> 00:25:13,260 -No lo haré. -Te dará diarrea. 362 00:25:16,600 --> 00:25:18,390 Tenemos que irnos. Mamá, ya nos vamos. 363 00:25:18,480 --> 00:25:20,520 -¡Adiós a todos! -Está bien. 364 00:25:20,600 --> 00:25:22,690 -¡Adiós a todos! ¡Adiós mamá! -Adiós. 365 00:25:22,980 --> 00:25:24,190 -¡Nos vemos de nuevo! -Adiós, mamá. 366 00:25:25,570 --> 00:25:28,280 Se ha ido. ¿Vino otra vez en su coche de lujo? 367 00:25:28,320 --> 00:25:31,240 Se ve tan elegante y elegante. 368 00:25:32,160 --> 00:25:33,740 -Aquí. -Gracias. 369 00:25:34,580 --> 00:25:36,580 ¿Puedo saber dónde está el Doctor Do Bong-gi? 370 00:25:36,620 --> 00:25:38,000 Él está haciendo sus rondas. 371 00:25:38,450 --> 00:25:40,620 -¿Cuándo terminará? -No estoy seguro. 372 00:25:41,040 --> 00:25:42,710 Creo que le llevará una hora más o menos. 373 00:25:43,250 --> 00:25:44,670 Bueno. Gracias. 374 00:25:44,750 --> 00:25:47,960 Titulado "Enciende la caldera". 375 00:25:48,050 --> 00:25:50,010 "El viento sopla. 376 00:25:50,420 --> 00:25:53,430 El viento sopla en mis huesos." 377 00:25:53,510 --> 00:25:54,800 ¿Quieres parar eso? 378 00:25:55,220 --> 00:25:58,220 -Bueno. -Dios, esta enfermera... 379 00:25:58,390 --> 00:25:59,890 -Memorízalo. -Lo haré, señor. 380 00:25:59,980 --> 00:26:01,060 Por cierto, 381 00:26:01,140 --> 00:26:03,810 ¿Qué harás con ella? después de que te den el alta? 382 00:26:05,230 --> 00:26:08,570 Sabes lo que haré. La derribaré. 383 00:26:08,650 --> 00:26:11,400 ¿Debería encontrarla y enterrarla ahora? 384 00:26:12,200 --> 00:26:15,490 no se cuanta verdad Hay estos rumores, 385 00:26:15,830 --> 00:26:19,450 pero algunos dicen que su hermano es médico en este hospital. 386 00:26:19,660 --> 00:26:22,160 -¿Qué? -Según Hyun-tak, 387 00:26:22,250 --> 00:26:24,710 su hermano es médico aquí. 388 00:26:24,790 --> 00:26:28,920 Su padre dirige Dobong Walnuts. y su mamá es ama de casa, 389 00:26:29,010 --> 00:26:31,800 pero ella casi no se queda en casa. 390 00:26:34,050 --> 00:26:35,640 Déjamela a mí. 391 00:26:38,430 --> 00:26:40,600 Voy a aplastarla. 392 00:26:40,680 --> 00:26:43,310 Morirás si la enfrentas solo. 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,480 Cierra el pico. 394 00:26:47,400 --> 00:26:51,110 Yo mismo recuperaré mi orgullo roto. 395 00:26:53,490 --> 00:26:55,910 Le romperé la columna. 396 00:26:58,450 --> 00:27:00,870 La doblaré en dos. 397 00:27:02,290 --> 00:27:03,620 -¿Qué? -Yo... 398 00:27:04,290 --> 00:27:07,710 -¿Qué estás haciendo? ¿Doctor? -¿Qué estás haciendo? 399 00:27:07,790 --> 00:27:09,670 ¿Qué estás haciendo? 400 00:27:10,380 --> 00:27:11,340 Bien... 401 00:27:12,590 --> 00:27:14,590 Su boca aún no ha sanado. 402 00:27:15,010 --> 00:27:16,640 necesita vestirse para que no se infecte. 403 00:27:16,680 --> 00:27:21,600 ¿Qué tipo de aderezo es este? ¡Necesita un agujero allí para comer! 404 00:27:21,640 --> 00:27:25,140 -Ahora es una momia. -Doctor, no puedo ver. 405 00:27:25,770 --> 00:27:27,020 Soy el médico aquí. 406 00:27:28,150 --> 00:27:30,820 Si se infecta, Su cara se pondrá aún más podrida. 407 00:27:32,940 --> 00:27:34,200 Pero... 408 00:27:35,490 --> 00:27:37,070 ¿Las infecciones son contagiosas? 409 00:27:37,910 --> 00:27:40,990 Creo que me pusieron la vacuna contra la hepatitis B. 410 00:27:41,740 --> 00:27:43,250 Hee-ji. 411 00:27:44,210 --> 00:27:46,040 Bien, tienes un tratamiento. programado para hoy. 412 00:27:46,080 --> 00:27:50,250 Sí, pero la espera lleva más tiempo. que el tratamiento real. 413 00:27:50,750 --> 00:27:52,090 ¿Cuándo terminarás hoy? 414 00:27:52,170 --> 00:27:54,420 Estoy de servicio esta noche Así que me quedaré aquí toda la noche. 415 00:27:54,760 --> 00:27:57,050 -¿Y mañana? -Termino temprano mañana. 416 00:27:57,130 --> 00:27:58,970 Entonces nos vemos mañana por la noche. 417 00:27:59,510 --> 00:28:01,640 Espera, puede que estés cansado después de trabajar toda la noche. 418 00:28:02,140 --> 00:28:03,850 Todavía nos vemos. 419 00:28:04,230 --> 00:28:08,060 -Está bien, hagámoslo. -Mi médico debe ser muy bueno. 420 00:28:08,770 --> 00:28:12,110 Me estoy recuperando demasiado rápido. No debería ser tan rápido. 421 00:28:12,320 --> 00:28:14,150 Ojalá tardara más. 422 00:28:18,280 --> 00:28:20,620 Suele tardar mucho en sanar. 423 00:28:20,830 --> 00:28:24,120 Tienes que seguir visitando a tu médico. incluso si se siente bien. 424 00:28:24,790 --> 00:28:28,580 ¿Bien? Entonces seguiré viniendo. 425 00:28:32,920 --> 00:28:35,340 Hee-ji, tienes una cita. con el doctor hoy, ¿verdad? 426 00:28:35,420 --> 00:28:37,970 Llámame cuando hayas terminado después de recibir tratamiento. 427 00:28:38,430 --> 00:28:39,800 Creo que debería irme. 428 00:28:40,050 --> 00:28:42,850 Nuestra conversación fue demasiado corta. en comparación con el tiempo que esperé. 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,560 podemos tener Una conversación más larga mañana. 430 00:28:45,850 --> 00:28:48,270 -Bueno. -Adiós. 431 00:28:52,060 --> 00:28:53,860 Llámame cuando hayas terminado. 432 00:29:02,990 --> 00:29:04,330 Hola, teniente In. 433 00:29:04,490 --> 00:29:06,330 -¿Qué estás haciendo? -¡Próximo! 434 00:29:09,790 --> 00:29:11,420 VIDEO ELIMINADO DEBIDO A RECLAMACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR 435 00:29:15,000 --> 00:29:17,920 Toca, toca. ¿Está aquí la bailarina de barra perdida? 436 00:29:17,970 --> 00:29:19,800 -Deja de llamarme así. -La bailarina de barra perdida. 437 00:29:19,840 --> 00:29:21,430 -Basta. ¡Ey! -Bailarina perdida. 438 00:29:21,470 --> 00:29:23,010 Un desastre en una discoteca. 439 00:29:29,060 --> 00:29:31,100 -El vídeo desapareció. - ¿Qué? 440 00:29:31,150 --> 00:29:32,440 ¿No les pediste que lo quitaran? 441 00:29:32,520 --> 00:29:34,650 -No, no lo hice. -Entonces ¿quién lo quitó? 442 00:29:34,730 --> 00:29:36,940 La persona en cuestión tiene que solicitar que lo eliminen. 443 00:29:37,150 --> 00:29:38,280 ¿Quién lo hizo? 444 00:29:38,490 --> 00:29:40,450 Probablemente alguien en el video. 445 00:29:40,700 --> 00:29:43,490 Yo, tú o Bong-gi... 446 00:29:43,530 --> 00:29:46,620 -¿O tu jefe gay? -¿Qué? Él nunca haría eso. 447 00:29:46,700 --> 00:29:49,620 Había difundido ampliamente el vídeo. 448 00:29:49,660 --> 00:29:51,500 Ahí tienes de nuevo. 449 00:29:51,830 --> 00:29:54,340 Dijiste que era un buen tipo. 450 00:29:54,420 --> 00:29:56,380 Los viejos hábitos cuestan morir. 451 00:29:56,460 --> 00:30:00,010 Su tono y su forma de pensar... 452 00:30:00,090 --> 00:30:04,600 -Eres tan inconsistente. -No soy inconsistente. Él es. 453 00:30:04,930 --> 00:30:06,220 No. 454 00:30:06,810 --> 00:30:10,060 Es siempre raro. 455 00:30:10,310 --> 00:30:12,900 Oye, eso no es lo que importa. 456 00:30:13,480 --> 00:30:15,610 No importa cómo lo mire, No creo que sea gay. 457 00:30:15,690 --> 00:30:17,110 Definitivamente lo es. 458 00:30:17,400 --> 00:30:20,360 Se emocionó mucho diciéndome sobre lo lindo que es el trasero de Gook-du. 459 00:30:20,610 --> 00:30:22,740 El trasero de Gook-du es bonito. 460 00:30:22,820 --> 00:30:25,700 Es tan tonificado y alegre. 461 00:30:26,580 --> 00:30:29,290 Oye, ¿cómo lo sabes? ¿El trasero de Gook-du es bonito? 462 00:30:29,370 --> 00:30:32,040 Puedes saberlo de inmediato. Es tan obvio. 463 00:30:33,500 --> 00:30:37,000 ¿Por qué incluso su trasero es bonito? Es muy frustrante. 464 00:30:37,380 --> 00:30:39,590 No son sólo las mujeres, También tengo que preocuparme por los hombres. 465 00:30:40,550 --> 00:30:42,470 Odio la competencia. 466 00:30:43,550 --> 00:30:45,680 Bong-soon, ¿por qué no...? 467 00:30:46,890 --> 00:30:49,850 hacer un guiso picante con cerdo 468 00:30:49,890 --> 00:30:54,730 medio tofu, kimchi maduro, y un par de pimientos rojos? 469 00:30:55,020 --> 00:30:57,820 Y luego lo decoraremos. con una corona de margaritas. 470 00:30:58,110 --> 00:30:59,400 Un guiso mixto quedaría buenísimo. 471 00:30:59,690 --> 00:31:00,780 ¡Bueno! 472 00:31:01,030 --> 00:31:02,950 NOS OPONEMOS AL REDESARROLLO 473 00:31:11,540 --> 00:31:13,330 La tienda está a la vuelta de la esquina. 474 00:31:13,410 --> 00:31:15,500 Es sólo tofu. ¿Por qué tarda tanto? 475 00:31:26,930 --> 00:31:28,260 ¿Por qué no contesta? 476 00:32:35,120 --> 00:32:37,160 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi amigo? 477 00:32:41,840 --> 00:32:43,300 ¡Kyung-shim! 478 00:32:44,460 --> 00:32:46,010 ¡Kyung-shim! 479 00:32:49,720 --> 00:32:51,510 ¡Lo lamento! 480 00:32:54,850 --> 00:32:56,270 Despertar. 481 00:33:00,400 --> 00:33:03,110 -Bong-pronto. -¿Cómo está ella? 482 00:33:03,150 --> 00:33:04,270 No te preocupes. 483 00:33:04,320 --> 00:33:06,610 Su fractura de costilla y contusiones. son graves, 484 00:33:06,650 --> 00:33:08,820 pero sus órganos están intactos, y ella está consciente. 485 00:33:08,900 --> 00:33:10,740 Es atlética, por lo que se recuperará rápido. 486 00:33:11,320 --> 00:33:12,740 Gracias a Dios. 487 00:33:16,080 --> 00:33:18,370 -La llevaré a su habitación. -Bueno. 488 00:33:35,850 --> 00:33:39,020 Kyung-shim, ¿estás bien? ¿Vienes por aquí? 489 00:33:40,140 --> 00:33:42,400 Lo lamento. 490 00:33:42,730 --> 00:33:45,020 Debería haber optado por el tofu. 491 00:33:47,320 --> 00:33:49,450 ¿Qué pasa con el guiso? 492 00:33:51,740 --> 00:33:53,950 Déjame un poco, ¿vale? 493 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 Estás bien ahora. 494 00:34:01,420 --> 00:34:02,830 Descansa un poco. 495 00:34:04,590 --> 00:34:07,840 Perderemos a todas las jóvenes si no hacemos algo. 496 00:34:07,920 --> 00:34:12,130 Hagamos equipos de tres personas. y protegerlos nosotros mismos. 497 00:34:12,220 --> 00:34:13,510 -Sí. -Bien. 498 00:34:13,590 --> 00:34:15,350 Es nuestro barrio, por eso debemos protegerlo. 499 00:34:15,430 --> 00:34:16,600 -Bien. -¿Cuál es el límite de edad? 500 00:34:16,680 --> 00:34:19,730 Señoritas de 17 a 30 años. 501 00:34:20,060 --> 00:34:21,560 No estoy de acuerdo. 502 00:34:21,640 --> 00:34:24,100 Algunas mujeres de cuarenta años parecen adolescentes. 503 00:34:24,190 --> 00:34:28,570 Y el culpable no les pregunta su edad. antes de que los ataque. 504 00:34:28,730 --> 00:34:31,400 En fin, señoritas delgadas. 505 00:34:31,490 --> 00:34:35,780 Creo que está detrás de ellos, entonces debemos priorizar... 506 00:34:38,080 --> 00:34:42,210 ¿Te refieres a mujeres gordas? ¿Ni siquiera mereces protección? 507 00:34:42,290 --> 00:34:45,130 No puedo creer que esté enfrentando discriminación. en una situación como esta. 508 00:34:45,170 --> 00:34:46,710 ¡Por favor! 509 00:34:46,790 --> 00:34:50,380 El secuestrador habría un momento difícil con las mujeres gordas. 510 00:34:50,460 --> 00:34:52,340 ¿Por qué enojarse por esto? 511 00:34:52,420 --> 00:34:54,300 ¿Dice quién? ¿El secuestrador? 512 00:34:54,380 --> 00:34:57,050 -¿No puede levantar mujeres pesadas? -¡Sentarse! 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 Si no puede levantarme, No debería estar secuestrando gente. 514 00:34:59,260 --> 00:35:00,930 -Vamos. -Eso es una tontería. 515 00:35:01,100 --> 00:35:02,180 ¡De todos modos! 516 00:35:02,270 --> 00:35:03,350 Estamos cerrados... 517 00:35:04,310 --> 00:35:05,440 -Oye. -Sí, señor. 518 00:35:05,480 --> 00:35:06,900 Buenas noches, señoras. 519 00:35:07,480 --> 00:35:09,570 -Aquí tiene, señora. -Por favor léelo. 520 00:35:10,110 --> 00:35:11,240 Dales uno también. 521 00:35:11,610 --> 00:35:16,950 Disculpe. Esta es una reunión de emergencia. para hablar de seguridad. 522 00:35:17,030 --> 00:35:19,580 ¿Puedes volver más tarde? 523 00:35:19,660 --> 00:35:21,250 ¿Es usted el líder del comité? 524 00:35:21,330 --> 00:35:22,910 Sí, lo soy, pero... 525 00:35:23,000 --> 00:35:25,670 ¿Puedo tener un minuto? 526 00:35:25,710 --> 00:35:26,830 Por favor siéntate. 527 00:35:27,920 --> 00:35:30,420 Bueno... 528 00:35:44,180 --> 00:35:45,310 Buenas noches. 529 00:35:46,190 --> 00:35:49,440 Soy de Desarrollo Industrial Baektak, el desarrollador de Saebit. 530 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Mi nombre es Baek Tak. 531 00:35:50,570 --> 00:35:52,900 Déjame presentarte a mis empleados. 532 00:35:53,320 --> 00:35:54,740 -¡Buenas noches! -¡Buenas noches! 533 00:35:57,280 --> 00:36:01,200 Sabemos lo preocupado que estás sobre la reciente serie de desgracias. 534 00:36:01,490 --> 00:36:04,450 Nos gustaría ofrecer nuestras condolencias. 535 00:36:04,540 --> 00:36:05,910 -Tipo. -Lo lamentamos. 536 00:36:11,210 --> 00:36:14,670 Se podría pensar en la reurbanización 537 00:36:14,720 --> 00:36:16,840 en tan inquieto y los tiempos tumultuosos no están bien. 538 00:36:16,880 --> 00:36:20,300 Pero creo que es por eso nosotros y los vecinos 539 00:36:20,390 --> 00:36:24,520 deberíamos cooperar aún más. 540 00:36:24,600 --> 00:36:25,680 Disculpe. 541 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 ¿De qué estás hablando? 542 00:36:28,520 --> 00:36:33,480 De lo que estoy hablando Así es como nos gustaría proteger Dobong-dong. 543 00:36:34,480 --> 00:36:37,990 Judo, hapkido, jiujitsu, boxeo, Muay Thai y taekwondo. 544 00:36:38,030 --> 00:36:40,410 Nuestros 60 empleados son altamente capacitados en estas áreas. 545 00:36:40,450 --> 00:36:43,450 Ofreceremos protección en grupos de tres. 546 00:36:44,290 --> 00:36:47,540 ¿Alguna vez has oído de la Ruta de la Sal de Yeomni-dong? 547 00:36:48,580 --> 00:36:50,420 No, no he oído hablar de eso. 548 00:36:51,460 --> 00:36:53,590 No lees el periódico. 549 00:36:53,840 --> 00:36:56,470 De todos modos es un buen ejemplo. de vecinos trabajando con desarrolladores 550 00:36:56,550 --> 00:36:58,630 y funcionarios públicos para crear callejones libres de crimen. 551 00:36:58,720 --> 00:37:02,100 Se dejan edificios para su demolición debido a la oposición a la reurbanización. 552 00:37:02,140 --> 00:37:05,390 Y esa atmósfera sombría te ha afectado durante tres años. 553 00:37:05,470 --> 00:37:09,560 Los callejones y Dobong-dong debe ser remodelado lo antes posible 554 00:37:09,600 --> 00:37:13,360 para traer vida a las calles y prevenir crímenes! 555 00:37:14,070 --> 00:37:17,780 Sin embargo, la construcción apresurada puede conducir a edificios toscos y listos. 556 00:37:17,860 --> 00:37:23,580 entonces creemos ofreciéndote protección y seguridad primero 557 00:37:23,660 --> 00:37:28,210 sería la verdadera definición de nobleza obliga. 558 00:37:29,830 --> 00:37:31,790 Mire a nuestros empleados. 559 00:37:32,290 --> 00:37:36,210 ¿No parecen fuertes y dignos de confianza? 560 00:37:36,300 --> 00:37:38,970 Los delincuentes no se atreverían a cometer un delito. 561 00:37:39,010 --> 00:37:42,260 A los delincuentes no se les ocurriría hacer esas cosas. Después de ver a mis hombres. 562 00:37:43,470 --> 00:37:48,930 Proporcionaremos nuestros servicios de protección. a partir de mañana. 563 00:37:51,600 --> 00:37:52,690 ¡Dobongdong! 564 00:37:53,110 --> 00:37:54,820 Pero... 565 00:37:56,230 --> 00:37:57,570 Vuelva a sentarse, señora. 566 00:38:01,530 --> 00:38:02,740 ¿Sabes que? 567 00:38:03,490 --> 00:38:05,240 Dan más miedo que el criminal. 568 00:38:05,830 --> 00:38:07,870 no puedo distinguir el criminal del protector. 569 00:38:08,580 --> 00:38:12,080 Las cosas se han vuelto raras. ¿Qué hacemos? 570 00:38:12,420 --> 00:38:13,500 Esto no es bueno. 571 00:38:13,670 --> 00:38:14,710 Escuchar. 572 00:38:15,460 --> 00:38:18,300 Ignorémoslos, y podemos empezar a patrullar 573 00:38:18,590 --> 00:38:23,180 desde la parada de autobús al callejón al lado de la tintorería. 574 00:38:23,260 --> 00:38:27,510 Deberíamos patrullar a partir de las 22:00 horas. 575 00:38:27,600 --> 00:38:29,220 Sí, deberíamos hacer eso. 576 00:38:29,640 --> 00:38:32,310 Bueno. Entonces hagamos equipo. 577 00:38:33,270 --> 00:38:36,110 -Grupos de tres. -Tres en cada equipo. 578 00:38:41,450 --> 00:38:42,570 Déjeme ver. 579 00:38:43,240 --> 00:38:45,950 Mira lo que le hizo a tu bonita cara. 580 00:38:46,450 --> 00:38:51,120 Si atrapo a ese cabrón, Le romperé todos los huesos. 581 00:38:51,200 --> 00:38:52,540 Qué miedo. 582 00:38:53,460 --> 00:38:54,670 Pero... 583 00:38:55,880 --> 00:38:57,540 Creo que tengo la nariz rota. 584 00:38:57,590 --> 00:38:59,500 No, dijeron que está bien. 585 00:38:59,550 --> 00:39:01,880 Que no es. Solía ​​ser más alto. 586 00:39:02,220 --> 00:39:03,840 Es plano ahora. 587 00:39:04,300 --> 00:39:06,470 Porque tienes la cara hinchada. 588 00:39:06,550 --> 00:39:09,430 No, conozco mi nariz. 589 00:39:10,390 --> 00:39:12,730 Podría hacerlo más alto esta vez. 590 00:39:12,810 --> 00:39:16,350 Te sientes mejor, ¿verdad? Supongo que entonces puedo ir a trabajar. 591 00:39:16,440 --> 00:39:18,770 No, tengo mucho dolor. 592 00:39:18,980 --> 00:39:21,230 -Duele. -No te muevas. 593 00:39:23,320 --> 00:39:25,360 -¿Sabes qué, Bong-soon? -¿Qué? 594 00:39:26,950 --> 00:39:30,740 Me asusté mucho. Pensé que moriría allí. 595 00:39:33,370 --> 00:39:36,210 Fui rescatado por mi amigo fuerte. 596 00:39:37,420 --> 00:39:41,090 no quiero imaginar ¿Qué pasó con las otras chicas? 597 00:39:42,630 --> 00:39:43,630 Da miedo. 598 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 ¡Kyung-shim! 599 00:39:50,180 --> 00:39:53,810 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Me duelen un poco las costillas. 600 00:39:53,890 --> 00:39:56,600 ¿Qué clase de escoria te hizo esto? 601 00:39:56,690 --> 00:39:59,770 debería encontrarlo ¡Y romperle los huesos uno por uno! 602 00:40:00,400 --> 00:40:02,820 No llamaste a mi mamá, ¿verdad? 603 00:40:03,740 --> 00:40:06,240 Me pediste que no la llamara. así que no lo hice, pero... 604 00:40:06,320 --> 00:40:08,990 Tiene un corazón débil. Ella no es como tú. 605 00:40:09,070 --> 00:40:10,080 Por favor, no lo hagas. 606 00:40:13,410 --> 00:40:16,210 Deberías haber ido a comprar el tofu. Sabes que las calles no son seguras. 607 00:40:16,290 --> 00:40:20,340 -¿Por qué la dejaste ir? -Detener. Ya me estoy arrepintiendo. 608 00:40:20,420 --> 00:40:22,800 Podrías haber atrapado al criminal si hubieras optado por el tofu. 609 00:40:22,840 --> 00:40:25,470 Puede que no aparezca frente a ti nunca más. 610 00:40:25,550 --> 00:40:27,050 Perdiste una buena oportunidad. 611 00:40:27,300 --> 00:40:31,220 Eso estuvo muy cerca. Podrías haberlo atrapado. 612 00:40:31,390 --> 00:40:33,350 Dios mío. 613 00:40:34,310 --> 00:40:35,680 Kyung-shim. 614 00:40:35,770 --> 00:40:38,350 Dios mío. Deberías aprovechar esta oportunidad para... 615 00:40:38,810 --> 00:40:39,940 No importa. 616 00:40:41,060 --> 00:40:42,770 Dios mío. 617 00:40:43,440 --> 00:40:45,240 ¡Maldita sea! 618 00:40:45,400 --> 00:40:48,860 ¿Qué cree que es? ¿El alcalde de Dobong-gu? 619 00:40:49,530 --> 00:40:53,700 -Oye, ¿tu amigo está bien? -Sí, afortunadamente lo es. 620 00:40:53,740 --> 00:40:56,620 ella esta consciente ahora y fue trasladado a la sala general. 621 00:40:57,910 --> 00:41:03,000 Lo que no entiendo es por qué de repente se escapó. 622 00:41:03,420 --> 00:41:05,210 -Es raro. -La víctima está consciente. 623 00:41:05,300 --> 00:41:06,840 Iré a buscar su declaración. 624 00:41:06,920 --> 00:41:08,300 Sí, deberías, pero... 625 00:41:08,840 --> 00:41:10,470 Realmente no lo entiendo. 626 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 -Ve rápido y hazlo. -Sí, señor. 627 00:41:18,190 --> 00:41:19,440 Hola. 628 00:41:21,610 --> 00:41:23,020 ¿Por qué hay tantos? 629 00:41:23,940 --> 00:41:25,610 -Me quedo con este. -Bueno. 630 00:41:57,850 --> 00:41:59,230 Sr. Kong, venga a mi oficina. 631 00:42:07,860 --> 00:42:08,900 Estoy aquí, señor. 632 00:42:12,320 --> 00:42:13,530 Quédate conmigo. 633 00:42:14,320 --> 00:42:15,740 ¿Qué? 634 00:42:16,280 --> 00:42:17,870 -Se siente vacío. -¿Qué quieres decir? 635 00:42:17,950 --> 00:42:20,580 Siéntate en ese escritorio. No necesitas hacer nada. 636 00:42:20,960 --> 00:42:22,250 Sólo necesitas estar conmigo. 637 00:42:24,170 --> 00:42:27,460 Descubres lo importante que es alguien. cuando ya no están. 638 00:42:36,430 --> 00:42:37,510 Supongo... 639 00:42:38,140 --> 00:42:41,810 Te sentiste solo sin mí. 640 00:42:43,520 --> 00:42:45,230 ¿Pero cuándo volverá? 641 00:43:07,790 --> 00:43:10,130 -¿Qué es esto? -Es el Día Blanco. 642 00:43:18,430 --> 00:43:19,760 ¿Cuánto tiempo? 643 00:43:19,810 --> 00:43:23,020 Dos o tres semanas. Mejorarás. 644 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 -Kyung-shim. -Hola. 645 00:43:26,480 --> 00:43:29,190 ¿Es esta una reunión de compañeros de clase? Estáis todos reunidos, gracias a mí. 646 00:43:31,740 --> 00:43:33,110 ¿Estás bien? 647 00:43:33,900 --> 00:43:36,410 ¿Encontraste alguna pista? ¿Atrapar al delincuente? 648 00:43:36,490 --> 00:43:37,660 No, todavía no. 649 00:43:38,450 --> 00:43:41,830 Entonces tengo que hacer muchas preguntas. 650 00:43:41,870 --> 00:43:43,910 ¿Qué pasó exactamente? 651 00:43:44,000 --> 00:43:46,170 Estaba regresando de comer tofu. 652 00:43:46,500 --> 00:43:49,670 y sentí escalofríos por mi espalda. Él me estaba siguiendo. 653 00:43:50,590 --> 00:43:53,510 Entonces comencé a correr, pero él apareció frente a mí. 654 00:43:55,680 --> 00:43:59,180 Todavía me da escalofríos. Fue tan aterrador. 655 00:43:59,430 --> 00:44:00,560 Estás bien. 656 00:44:00,640 --> 00:44:03,640 hubiera estado en un gran problema si no hubiera sido por Bong-soon. 657 00:44:03,810 --> 00:44:06,730 Así que se escapó tan pronto como apareció Bong-soon? 658 00:44:06,900 --> 00:44:08,730 Sí, ella sólo... 659 00:44:14,940 --> 00:44:16,450 Ella gritó muy fuerte. 660 00:44:16,950 --> 00:44:19,570 Sabes que tiene una voz fuerte. 661 00:44:19,950 --> 00:44:21,740 -¿Bien? -Bien. 662 00:44:21,910 --> 00:44:23,240 Es muy ruidoso. 663 00:44:23,790 --> 00:44:26,540 ¿Se escapó porque Bong-soon gritó? 664 00:44:26,870 --> 00:44:28,290 ¿Qué? Sí. 665 00:44:28,500 --> 00:44:31,460 ¿Viste su cara? 666 00:44:31,540 --> 00:44:32,710 Ese tipo... 667 00:44:35,010 --> 00:44:38,050 -no tenía cara. -¿Qué? 668 00:44:56,320 --> 00:44:57,610 Callarse la boca. 669 00:45:13,040 --> 00:45:14,590 ¡Dije, cállate! 670 00:45:23,180 --> 00:45:25,060 ¿Por qué no usaste el dispositivo de alerta? 671 00:45:25,140 --> 00:45:26,770 Ahí es cuando se supone que debes usarlo. 672 00:45:28,060 --> 00:45:29,730 Lo olvidé en casa. 673 00:45:29,890 --> 00:45:32,900 ¡Ese es tu problema! ¿Cómo puedes olvidar eso? 674 00:45:32,980 --> 00:45:36,780 Siempre olvidaste los materiales. Cuando estábamos en la escuela también. 675 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 Tomaste prestados trajes de gimnasia porque olvidaste el tuyo. 676 00:45:47,830 --> 00:45:49,250 ¿Estás bien? 677 00:45:53,500 --> 00:45:55,750 Realmente me vuelves loco. 678 00:45:57,960 --> 00:46:00,180 ¿Cuántas veces ha visto tu cara? 679 00:46:01,090 --> 00:46:02,930 no puedes quedarte en el barrio ya. 680 00:46:03,640 --> 00:46:08,060 -Deberías esconderte en algún lado. -¿Esconderse dónde? Tengo que ir a trabajar. 681 00:46:08,100 --> 00:46:09,640 Deberías ir con tu jefe... 682 00:46:13,810 --> 00:46:15,230 Quédate en casa de tu jefe. 683 00:46:16,110 --> 00:46:19,030 El criminal no te encontrará allí. Creo que eso es mejor. 684 00:46:19,860 --> 00:46:22,410 No te preocupes, Gook-du. 685 00:46:23,160 --> 00:46:29,200 Hay algo en lo que soy bueno aunque no lo sabes. 686 00:46:29,250 --> 00:46:30,790 Así que no te preocupes. 687 00:46:30,830 --> 00:46:34,080 ¿Bueno en qué? ¿Gritando fuerte? 688 00:46:35,420 --> 00:46:38,630 Esconderse en su casa. hasta que atrape a ese criminal. 689 00:46:38,670 --> 00:46:41,010 Quédate ahí, ¿vale? 690 00:46:46,180 --> 00:46:48,600 Escúchame. Me voy. 691 00:47:10,410 --> 00:47:11,660 Eres un tonto. 692 00:47:18,670 --> 00:47:19,670 Bondad. 693 00:47:20,050 --> 00:47:22,550 Espero que tus costillas sanen rápidamente. 694 00:47:22,590 --> 00:47:26,390 Le pedí a tu mamá que hiciera vino de caca. 695 00:47:26,430 --> 00:47:30,270 Mamá, prefiero morir antes que beber eso. 696 00:47:30,350 --> 00:47:33,020 ¿Qué? No subestimes su efecto. 697 00:47:34,020 --> 00:47:36,600 -Voy a trabajar mañana. -Yo me ocuparé de ella. 698 00:47:36,690 --> 00:47:38,270 Ve y estarás con él. 699 00:47:40,980 --> 00:47:43,490 Kyung-shim, espero que te recuperes pronto. 700 00:47:44,240 --> 00:47:46,990 -Tenemos un guiso para comer. -Bueno. 701 00:47:47,070 --> 00:47:50,370 Bong-pronto. Tienes que tener cuidado, ¿vale? 702 00:47:51,870 --> 00:47:53,080 Comerse. 703 00:47:55,420 --> 00:47:56,460 Adelante. 704 00:48:09,640 --> 00:48:11,470 Necesito preguntarte algo. 705 00:48:12,640 --> 00:48:15,020 Supongo que escuchaste sobre el amigo de Bong-soon. 706 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Sí, lo escuché. 707 00:48:17,060 --> 00:48:19,360 -Gracias a Dios no fue mucho peor. -Entonces estaba pensando... 708 00:48:21,400 --> 00:48:23,230 Bong-soon debería esconderse en tu casa. 709 00:48:23,320 --> 00:48:25,900 El criminal vio su rostro tres veces. 710 00:48:26,320 --> 00:48:28,450 es demasiado peligroso para que ella se quedara en el barrio. 711 00:48:28,490 --> 00:48:30,030 Realmente no sabes nada 712 00:48:30,700 --> 00:48:32,910 sobre Bong-soon. 713 00:48:34,000 --> 00:48:36,410 Bien, entendí tu punto. 714 00:48:36,710 --> 00:48:40,790 Sólo le estás proporcionando refugio. No te atrevas a tocarla. 715 00:48:40,880 --> 00:48:42,090 Esperar. 716 00:48:43,460 --> 00:48:46,670 Bong-soon es tu amigo, ¿verdad? 717 00:48:47,380 --> 00:48:49,640 ¿Estás preocupado por ella como amiga? 718 00:48:50,140 --> 00:48:51,850 No tengo que responder eso. 719 00:48:53,390 --> 00:48:55,270 No, no es necesario. 720 00:48:59,150 --> 00:49:00,400 Esperar. 721 00:49:02,690 --> 00:49:05,070 No quería mencionar esto, 722 00:49:06,400 --> 00:49:09,200 pero ¿por qué me hablas con desdén? Tenemos la misma edad. 723 00:49:10,700 --> 00:49:13,200 estas usando ¿Su autoridad pública para esto? 724 00:49:13,240 --> 00:49:15,200 Esa es mi información personal. 725 00:49:15,290 --> 00:49:19,250 Por eso no quería mencionarlo. pero sigues cruzando la línea. 726 00:49:19,420 --> 00:49:21,000 Por favor, no se lo digas a Bong-soon... 727 00:49:22,170 --> 00:49:23,670 que tenemos la misma edad. 728 00:49:23,750 --> 00:49:25,840 yo haré lo mismo si me hablas con respeto. 729 00:49:26,590 --> 00:49:28,010 ¿O debería hablarte con desdén? 730 00:49:31,720 --> 00:49:33,010 Por favor 731 00:49:33,350 --> 00:49:35,970 Cuida bien de Bong-soon. 732 00:49:43,980 --> 00:49:45,440 Bong-pronto... 733 00:49:46,480 --> 00:49:48,990 No creo que sea sólo un enamoramiento. 734 00:50:09,470 --> 00:50:12,890 -¿Hola? -Le pregunté a tu jefe. 735 00:50:13,510 --> 00:50:18,100 Así que pase lo que pase, No te preocupes porque allí estaré. 736 00:50:18,270 --> 00:50:22,150 -¿Bueno? -Está bien, gracias. 737 00:50:22,190 --> 00:50:24,650 Te llevaré mañana al trabajo. 738 00:50:25,110 --> 00:50:27,610 Patrullarán tu casa esta noche en turnos. 739 00:50:27,650 --> 00:50:29,490 Así que descansa tranquilo y duerme tranquilo. 740 00:50:29,530 --> 00:50:32,780 Bueno. Tú también. Buenas noches. 741 00:50:32,950 --> 00:50:33,950 Adiós. 742 00:51:22,750 --> 00:51:23,790 Hola Gook-du. 743 00:51:23,870 --> 00:51:25,960 -¿Por qué tu falda es tan corta? -¿Qué? 744 00:51:26,670 --> 00:51:29,300 ¿Por qué llevas eso? ¿Y tu maquillaje? 745 00:51:29,380 --> 00:51:31,550 ¿Por qué? ¿Me veo raro? 746 00:51:32,920 --> 00:51:34,300 Intenta no lucir tan bonita. 747 00:51:43,270 --> 00:51:44,350 Sube al auto. 748 00:51:45,900 --> 00:51:46,900 Bueno. 749 00:51:59,030 --> 00:52:01,620 Tienes que tener cuidado, ¿vale? 750 00:52:01,990 --> 00:52:04,910 Y presiona ese botón si pasa algo. 751 00:52:08,330 --> 00:52:10,630 Te llamaré más tarde. Entra. 752 00:52:12,260 --> 00:52:14,720 -Ir. -Entra. 753 00:52:16,840 --> 00:52:18,510 -Tú ve primero. -Entra. 754 00:52:19,050 --> 00:52:21,010 Tú vas primero. 755 00:52:21,760 --> 00:52:22,970 Adiós, Gook-du. 756 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Gracias. 757 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 ¿En serio? 758 00:52:36,860 --> 00:52:39,370 Entra. Lo escuchaste. 759 00:52:42,200 --> 00:52:43,240 ¿Qué pasa con ella? 760 00:52:56,380 --> 00:52:58,720 -EM. Hacer. -Señor. Un. 761 00:52:58,760 --> 00:53:00,510 Debes estar en shock por culpa de tu amigo. 762 00:53:00,550 --> 00:53:01,760 No te inclinaste. 763 00:53:01,850 --> 00:53:06,600 Bien. Sr. An. Gracias por el día libre. 764 00:53:07,310 --> 00:53:10,270 Puedes deducirlo de mi salario. 765 00:53:26,950 --> 00:53:28,330 -Oye, Bong-pronto. -¿Sí? 766 00:53:28,960 --> 00:53:30,670 -Contrólate. -¿Qué quieres decir? 767 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Me estás asustando. 768 00:53:32,340 --> 00:53:34,420 No hice nada. 769 00:53:34,750 --> 00:53:36,170 Intenta no lucir tan bonita. 770 00:53:52,150 --> 00:53:53,860 "Trata de no verte tan bonita". 771 00:54:00,820 --> 00:54:02,490 Intenta no lucir tan bonita. 772 00:54:04,990 --> 00:54:06,040 Intenta no... 773 00:54:06,490 --> 00:54:08,500 mira así... 774 00:54:13,960 --> 00:54:15,090 Eres bonita. 775 00:54:23,300 --> 00:54:25,970 Gook-du, me haces tímido. 776 00:54:27,260 --> 00:54:28,600 Dios mío. 777 00:54:41,400 --> 00:54:44,280 Ey. Te quedarás en mi casa por el momento. 778 00:54:45,070 --> 00:54:46,700 Órdenes del policía que tanto te gusta. 779 00:54:46,740 --> 00:54:48,330 Sólo estoy cooperando como su empleador. 780 00:54:48,370 --> 00:54:50,790 -Te debo un gran favor. -Bueno. 781 00:54:51,460 --> 00:54:53,710 Estoy bien, ya ves. 782 00:54:54,080 --> 00:54:55,840 Pero es Gook-du. 783 00:54:55,920 --> 00:55:00,340 Está preocupado por mí. Realmente preocupado. 784 00:55:00,420 --> 00:55:02,340 Supongo que él realmente se preocupa por mí. 785 00:55:03,010 --> 00:55:05,890 Bueno, debería estar preocupado. 786 00:55:05,970 --> 00:55:09,270 Él cree que el criminal está detrás de mí. 787 00:55:09,310 --> 00:55:11,600 No es de extrañar que esté preocupado. 788 00:55:12,310 --> 00:55:15,810 Es un criminal que blande un bate de hierro. 789 00:55:16,560 --> 00:55:20,440 ¿Aún estás sonriendo? Me estás asustando. La gente podría pensar que estás loco. 790 00:55:20,530 --> 00:55:24,240 -¿Sonreí? -Sigues sorprendiéndome. 791 00:55:24,660 --> 00:55:26,530 Estás lleno de personalidades diferentes. 792 00:55:26,570 --> 00:55:27,620 ¿Bien? 793 00:55:32,580 --> 00:55:36,330 -¿Cuándo es la reunión? -En 30 minutos, señor. 794 00:55:36,750 --> 00:55:39,960 -Y también... -No puedo concentrarme. 795 00:55:42,800 --> 00:55:47,090 Gook-du es un chico inteligente. No se parecía a su madre. 796 00:55:47,180 --> 00:55:49,850 ¿Cómo se le ocurrió la idea? de enviarla a la casa de su jefe? 797 00:55:50,060 --> 00:55:51,270 Le estoy muy agradecido. 798 00:55:51,350 --> 00:55:54,230 Vas a enviar a tu hija a la casa de un hombre. 799 00:55:54,310 --> 00:55:55,730 ¿Cómo puedes lucir tan feliz? 800 00:55:56,850 --> 00:55:57,980 ¿Podrías decirlo? 801 00:55:58,020 --> 00:56:00,270 No puedo ocultar mis sentimientos. 802 00:56:00,780 --> 00:56:02,150 ¿Es el dinero tan importante para ti? 803 00:56:02,440 --> 00:56:04,530 Entonces, ¿por qué no ir y ser sirvienta de Mansour? 804 00:56:04,610 --> 00:56:06,910 Casaré a Bong-pronto con un hombre rico. 805 00:56:06,950 --> 00:56:08,160 por eso vive en el lujo. 806 00:56:08,240 --> 00:56:09,950 entonces ella no vive una vida miserable como yo. 807 00:56:10,030 --> 00:56:11,120 Desdichado... 808 00:56:19,090 --> 00:56:22,960 Somos muy estrictos con nuestros hijos. 809 00:56:23,050 --> 00:56:25,420 No fue una decisión fácil. 810 00:56:25,670 --> 00:56:29,970 Pensamos que deberíamos ayudar al Sr. An. al poner su filosofía 811 00:56:30,050 --> 00:56:34,310 de amor por los empleados para practicar, ya sabes. 812 00:56:34,390 --> 00:56:35,390 -Por supuesto. -Sí. 813 00:56:35,430 --> 00:56:36,480 ¿Qué es esto? 814 00:56:37,190 --> 00:56:38,980 Mételo en el coche rápidamente. 815 00:56:39,190 --> 00:56:40,520 Bien. 816 00:56:41,360 --> 00:56:42,860 Toma, por favor. 817 00:56:45,190 --> 00:56:47,570 ¿Pero qué es esto? 818 00:56:48,490 --> 00:56:52,280 deberían dormir juntos en esa ropa de cama. Deben hacerlo. 819 00:56:54,330 --> 00:56:55,410 ¿Dormir juntos? 820 00:56:57,540 --> 00:56:59,290 ¡Estoy bromeando! 821 00:56:59,380 --> 00:57:01,170 -Estoy bromeando. -Bueno. 822 00:57:01,250 --> 00:57:03,130 -Está bien, adiós. -Adiós. 823 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Por favor. 824 00:57:09,680 --> 00:57:10,970 ¡Adiós! 825 00:57:14,890 --> 00:57:16,770 Deben dormir juntos. 826 00:57:19,940 --> 00:57:21,360 -Señor. -¿Qué? 827 00:57:22,940 --> 00:57:25,990 No podemos rastrear ese auto. después de que desapareció de ese lugar. 828 00:57:26,070 --> 00:57:29,360 -¿En realidad? -No hay CCTV ni cámaras para salpicadero 829 00:57:29,450 --> 00:57:30,530 fueron encontrados en ese callejón. 830 00:57:30,610 --> 00:57:33,740 Conoce muy bien Dobong-dong. 831 00:57:33,830 --> 00:57:38,500 Señor, podría estar detrás de mi amigo. Debemos darnos prisa y atraparlo. 832 00:57:38,960 --> 00:57:42,630 Este es un caso confidencial. Todos cierren la boca. 833 00:57:43,170 --> 00:57:46,010 Ni siquiera menciones la palabra "serie". O tendremos periodistas irrumpiendo. 834 00:57:46,210 --> 00:57:47,800 Entonces nuestros esfuerzos quedarán en nada. 835 00:57:48,170 --> 00:57:49,470 Volvamos al trabajo. 836 00:57:52,390 --> 00:57:55,140 Señor, llevaba una máscara. 837 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 -Mantenlo bajo. -Una máscara que cubre todo su rostro. 838 00:57:58,810 --> 00:58:00,560 ¿No deberíamos conseguir un kit de identificación? 839 00:58:03,440 --> 00:58:04,570 Cuiden sus bocas. 840 00:58:06,570 --> 00:58:07,610 ¿Comprendido? 841 00:58:08,320 --> 00:58:09,650 Vuelve al trabajo. 842 00:58:17,330 --> 00:58:19,080 Creo que debería... 843 00:58:19,870 --> 00:58:22,540 desempacar mi ropa. 844 00:58:29,550 --> 00:58:31,010 ¿Qué...? 845 00:58:32,220 --> 00:58:34,350 Esto es... 846 00:58:35,010 --> 00:58:38,430 El gusto de tu madre es muy elegante. 847 00:58:38,770 --> 00:58:42,600 -Muy bonito. -Soy exigente con las camas. 848 00:58:42,690 --> 00:58:44,440 No, es bueno. Es bonito. 849 00:59:00,290 --> 00:59:01,870 No puedo dormir. 850 00:59:17,050 --> 00:59:18,810 ¿Está Bong-soon dormido? 851 00:59:24,730 --> 00:59:26,560 ¿Entonces estás en la casa de tu jefe? 852 00:59:26,650 --> 00:59:28,900 Sí, ¿cómo te sientes? 853 00:59:28,980 --> 00:59:31,690 Me estoy recuperando a la velocidad de la luz. 854 00:59:32,190 --> 00:59:34,490 La policía está de guardia afuera de mi habitación. 855 00:59:34,570 --> 00:59:36,160 Me siento como una celebridad. 856 00:59:36,200 --> 00:59:39,490 Oye, no se te ocurra ninguna idea. y quédate en tu habitación. 857 00:59:39,660 --> 00:59:41,160 Bueno. 858 00:59:41,950 --> 00:59:45,330 Pregúntale si está durmiendo con él en esa cama. 859 00:59:45,420 --> 00:59:48,500 Ella no podría hablar conmigo si ella estuviera durmiendo con él. 860 00:59:49,380 --> 00:59:51,840 No lo olvides. No te pueden dejar solo, ¿vale? 861 00:59:51,920 --> 00:59:56,090 -Está bien, no te preocupes. Adiós. -Bong-pronto, debes dormir... 862 00:59:57,640 --> 00:59:59,390 Ella es tan frustrante. 863 01:00:20,870 --> 01:00:21,950 ¡Ey! 864 01:00:29,670 --> 01:00:32,800 ¡Es un gato! Hola, gatito. 865 01:00:38,340 --> 01:00:39,390 Vamos. 866 01:00:40,220 --> 01:00:41,640 ¡Quítame eso de encima! 867 01:00:44,060 --> 01:00:45,180 Vamos. 868 01:00:46,640 --> 01:00:47,940 Tomar la cabeza. 869 01:02:26,910 --> 01:02:30,830 Creo que en realidad solo busca chicas débiles y delgadas. 870 01:02:30,910 --> 01:02:32,040 Bueno, mira. 871 01:02:41,430 --> 01:02:43,140 Las dos primeras víctimas... 872 01:02:44,390 --> 01:02:46,180 ¡Oye! Teniente En. 873 01:02:46,260 --> 01:02:49,310 -Lo siento. Ya vuelvo. -Está bien, pero... 874 01:02:49,390 --> 01:02:51,190 ¡Oye! ¿Adónde vas? 875 01:03:04,570 --> 01:03:07,200 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo aquí? 876 01:03:07,240 --> 01:03:09,540 Te seguí. Pensé que estabas sonámbulo. 877 01:03:10,040 --> 01:03:11,080 ¿Por qué viniste aquí? 878 01:03:12,210 --> 01:03:14,540 Voy a atraparlo con mis propias manos. 879 01:03:16,040 --> 01:03:17,420 Vayamos a casa y hablemos de esto. 880 01:03:18,590 --> 01:03:20,960 Siempre he escondido mi fuerza. 881 01:03:22,970 --> 01:03:24,130 Pero ahora, 882 01:03:25,260 --> 01:03:26,640 quiero... 883 01:03:27,680 --> 01:03:30,100 Utilice esta fuerza de la manera correcta. 884 01:03:54,210 --> 01:03:55,870 ¿Qué está haciendo aquí? 885 01:04:08,050 --> 01:04:09,680 Yo también debería quedarme aquí. 886 01:04:44,880 --> 01:04:46,380 CHICA FUERTE BONG-SOON 887 01:04:46,470 --> 01:04:47,590 Ella es mi guardaespaldas. 888 01:04:47,840 --> 01:04:50,470 ¡No tienes ningún sentido! ¿Alguien tan débil como ella? 889 01:04:51,350 --> 01:04:55,100 Intenté controlarme. ¡Realmente lo intenté, pero no puedo! 890 01:04:55,180 --> 01:04:57,060 Bien, allá vamos. 891 01:04:57,100 --> 01:04:59,060 -¡No! -¡Casarse! 892 01:04:59,150 --> 01:05:01,320 Estoy viviendo con ella. Te prometo que pronto tendrás un nieto. 893 01:05:01,360 --> 01:05:04,530 Piensa en lo ofendida que se sentiría mi mamá. si ella se enterara. 894 01:05:05,030 --> 01:05:06,360 Noquearlo. Emborracharlo. 895 01:05:06,530 --> 01:05:10,030 Soy más fuerte de lo que crees. 896 01:05:10,120 --> 01:05:13,830 No importa lo fuerte que seas, Para mí eres una mujer débil. 897 01:05:14,660 --> 01:05:17,790 ¿De dónde viene tanta fuerza? ¿De alguien tan pequeño? 898 01:05:18,290 --> 01:05:20,420 ¿Estás diciendo que soy como King Kong? 899 01:05:20,460 --> 01:05:22,380 Un King Kong muy especial. 900 01:05:22,460 --> 01:05:23,590 Un King Kong del tamaño de un maní.